Inferno / 澤野弘之

先日映画プロメアのサントラを買った。
メインテーマのInfernoがお気に入りなので、自分用に歌詞を意訳してみる。


まだ燻ってるこの道が
俺を連れてってくれる
導いてくれる

光が見えなくたって
新しい朝は来ちまう
誰かに呼ばれた気がして
ベッドから転げ落ちた
壁にかかった写真が
“See you in fire”
そう言って笑うんだ

カンペキじゃないと
手放してたなら
きっと満たされなかったろう
だって、俺はバカだぜ？
感じろよ“Inferno”！

ぼろぼろだけど
テッペン見つめて
立ち向かうんだ
まだ火が残ってる
魂を、魂を燃やせ
笑ってぶっとばしてやる
いくぜ

忘れんなよ
俺はここにいるぜ

わかんねぇよ
知るか
てっぺんに届きそうもないって？
それでも前に進むんだ
オトコになってやる

コーヒー飲み干し出動だ
叫びたいほどアツくなる
だって、俺はバカだぜ？
感じろよ“Inferno”！

ずっと何かを探してた
焦がれてた
ずっと求めてた
自分にとっての幸せってやつを